首页 电视前沿 常识自然 咨询安全 人工热搜
主页 > 咨询安全 >后山的故乡 ◎彭凡 >

后山的故乡 ◎彭凡

不是「寂静的春天」(注),民国40年初,
 鸟语花香, 溪水清澈,
 老水牛在池塘发出呼呼鼻气游嬉,
 这里印有我童幼年的欢笑足迹。
  
 住独栋日式木造房舍─榻榻米隔间,
 开放的庭院通道,
 饲养的鸡鸭,
 煤球及木炭生火,井水饮煮。
 
 街上儘是跨骑的单车,
 牛车辘辘行走在乡间碎石土路,
 一束束乾稻草捆堆成的小丘布满田畴,
 蒸气火车喷发四散飘落的恼人媒渣,
 嗟夫!执恋的双亲祗能在午夜魂牵梦萦时呼唤相见了。
 
 英雄与英雄崇拜,宝剑与侠客武士,
 正如一首流行老歌;
 春天的花是多幺地香,
 秋天的月是多幺地亮,
 少年的我,是多幺地快乐!
 
 半世纪的漂泊,
 我遥远怀念的故乡,
 大洋与大山之间,
 我凝视着海潮击起的浪花,
 向岸上的沙滩涌进,
 然后消退……
(注):1962年,美国海洋生物学家卡森(Rachel Carson)出版「寂静的春天,Silent Spring」一书,呼吁公众普遍关注农药与环境污染问题。
 
 
 《 Hometown behind mountains》
 
 Spring was not silent,In early 1950s,
 Birds humming,flowers scented,creeks crystalline,
 Old water buffalos played in the pond with harsh snorty sound,
 Here was the left trails and footprints of my hilarious childhood.
 
 Lived in a Japanese-style wooden house–With tatami cubicles ,
 Open courtyard passage,
 Home-raised chickens and ducks,
 Coal ball and charcoal for fire ,well water for drinking.
 
 Streets full of straddled bicyclists,
 Oxcart walked on the countryside gravel road,
 Bundles of dried straw Piled up along the field path,
 Steam locomotive ejected out annoying floating cinders,
 Sign!beloved parents only be called at the midnight dream.
 
 Hero and heroism ,Sword and swordsmanship,
 Just like an old pop song;
 Spring flower is more fragrant,
 Autumn moon is brighter,
 How happy I am an adolescent!
 
 After half a century of wandering,
 My far-away,nostalgic hometown,
 Between Ocean and Mountains,
 Now I see the waves spray hit by sea tide,
 Flooding forward into the beach,
 Then subsiding……‧ ※


上一篇: 下一篇:

相关推荐